May 8, 2002
my husband
Nos meus vinte anos eu tinha um certo preconceito com relação à mulheres que quando iam contar algo do marido diziam "meu maaariiidôôôô isso, meu maaaariiiidôôôôô aquilo...". Eu revirava os olhos e achava aquilo o máximo da breguice e peruíce. Eu insistia em nomear o meu, mesmo que as pessoas ficassem boiando sobre quem eu estava falando. Enquanto umas e outras diziam "porque o meu maaariiidôôôôô..." eu dizia " porque o Uriel....". Isso foi uma obsessão implicante minha, que durou anos. Mas a maturidade chega e tudo muda. Hoje me pego dizendo "my husband.." [sem aquela entonação afetada que as mulheres punham em maaariiidôô, claro!], porque fica tudo mais fácil. E eu não preciso explicar quem é Uriel, nem soletrar letra por letra.........!
Fer Guimaraes Rosa - May 8, 2002 10:28 AM
hubbie is great!
k&l
Meglyn
E quando o cara é um mix de namorado, marido, amante, o que é que a gente diz? Por exemplo, quando está se referindo a ele para uma pessoa que não o conhece e não precisa conhecer, como p. e. o encanador, não adiante nada só dizer o nome. Ainda posso dizer "meu namorado", já que não moramos juntos, mas dá uma inveja das portuguesas, que podem dizer, sem mal-entendidos, simplesmente, "o meu homem". Falando nisso, quer coisa mais feia do que chamar a mulher de "minha espousa"?
Engraçado como também tenho esse tipo de constrangimento. Muitas vezes brinco e falo Dr.Dias, e outras vezes digo maridão, mas sempre em tom de brincadeira.Que bobagem a nossa!!!!!