April 4, 2003

My Name is Joe

Ontem eu vi um filme falado em inglês com legendas. E achei que as legendas eram absolutamente necessárias.

My Name is Joe, do diretor Ken Loach, deu o prêmio de melhor ator em Cannes em 1998 para o ator principal, o escocês Peter Mullan. O filme conta a história de Joe, um alcóolatra que vive numa região pobre e problemática de Glasgow, na Escócia. Ele está tentando se reajustar, levar uma vida normal e ajudar alguns amigos que também estão com a vida complicada por causa das drogas. Ele é o treinador de um time capenga de futebol [e numa cena eles roubam uniformes verde-amarelos e vão jogar gritando Brasil - um é Pelé, outro Rivelino.... um pouquinho desatualizados!!]. Joe se apaixona por Sarah [Louise Goodall], uma assistente social solteira e workaholic.

O sotaque do filme é duro na queda! Se você pensa que entende qualquer inglês e se saiu bem com Snatch e Sexy Beast [ingleses], The Crying Game [irlandês] e Muriel Wedding [australiano], espere só até ouvir os diálogos em My Name is Joe! Nem precisa acionar o close caption, porque a legenda, graçasadeus, já vem embutida - ufa.......!!

Fer Guimaraes Rosa - April 4, 2003 7:56 AM

Livia wrote:

Credo , gente que preconceito. O inglês falado na Irlanda só é diferente por que não é o inglês americano que todo mundo idolatra. Um pouco de tolerância é sempre bem-vindo. A Irlanda é um país magnifíco e de pessoas maravilhosas...

Tom Taborda wrote:

Oi Fer,

Na primeira metade, o filme é tão amoroso... o abraço dele nela, no meio da noite, é de partir o coração de sensibilidade.

Mas, IMHO, na segunda metade, a ingenuidade dele é demasiada, aceitar o 'serviço', para livrar o garoto da dívida. Mas são belas interpretações. O ator Peter Mullan dá um show, ganhando a Palma de Ouro em Cannes (1998), merecidamente

Lu wrote:

Oi FEr,

Eu tenho um amigo irlandês e há muito tempo desisti de falar com ele em inglês porque não entendia metade do que ele dizia... Ele que se vire no português :O) Agora então que ele voltou pra Irlanda deve estar pior ainda!

beijo

Leo wrote:

Adoro blogs de pessoas que escrevm sobre cinema! Já está no meu favoritos!!!! =***

Fábio wrote:

E Trainspotting ?
Um amigo americano perguntou se eu estava entendendo o que se passava... hohoho

Bjs.