May 22, 2004
meu coracão agora só fala português
Estou num filme dublado!
Tenho que fazer um esforco danado pra não falar thankyou/excuseme/please. E pra entender que não preciso ser bilingue! Pelo menos pelas próximas três semanas! Não que isso seja importante, mas é engracado de repente não ter mais duas línguas no meu dia-a-dia. Na ponte aérea Rio-Campinas minha cabeca formava as frases em inglês automaticamente e só depois de uns segundos que eu me tocava - peraí, tenho que falar em português com essa senhora e esse senhor, estranhos sentados na minha fileira no avião.
Então estou em Campinas, São Paulo, Brasil, depois de cinco anos de ausência. Não me perguntem por que eu fico tanto tempo sem vir ao Brasil, porque agora eu só tenho uma explicacão - é porque eu moro MUITO LONGE!
Vir pra cá me cansa, muito. Eu não gosto de sair de casa, não gosto de avião, não gosto de ter minhas coisas socadas numa mala, não gosto de burocracia alfandegária, não gosto das fronteiras legais que nos obriga a ser revisados e nos enfia por detetores de metais, não gosto de viajar.
Mas consegui chegar aqui! Passei algumas horas felizes e agradáveis no Rio de Janeiro, onde eu não pisava há 17 anos. Vi uma cidade que eu não reconheci. Mas essa chegada pelo Rio foi a melhor possível, revendo meu grande amigo, conversando, rindo e me sentindo acolhida no meu país-mãe.
Ainda não vi muita coisa de Campinas, mas já vi muita gente linda e já conversei com muita gente querida. Conheci três pessoinhas muito especiais - Fausto, Lívia e Catarina, meus sobrinhos. A Catarina é 'guimassaura' como a tia Fê! Incrívelmente dominadora e adorável!
Estou escrevendo do PCzinho possante da minha mãe e toda hora erro as teclas, dou windows/C inves de control/C..... Não sei como fazer o ce cedilha aqui!
Acho que ainda estou em horário pacífico e me sentindo um pouco cansada. São apenas 6pm em Davis e eu já preciso ir dormir aqui. Que amanhã tem mais!
Fer Guimaraes Rosa - May 22, 2004 7:06 PM
Fer no Brasil??? Uuuuuuuuuu!
Eu sei que nem vamos nos ver, mas fiquei tão feliz em saber que você está por aqui!
Divirta-se muito, querida!
Beijos
Seja bem vinda às terras tupiniquins! Que gostoso saber que você está aproveitando. :o)
Fer, para o cedilha tente o acento agudo + C (o meu teclado é assim)
Sobre o "curto-circuíto" dos idiomas fiquei curiosa: em que língua você conversa com seu marido e seu filho quando está nos EUA?
bj!
Que bom que vc está por aqui... Pena que quando vc chegou ao Rio, eu não estava na cidade. Vc passa por aqui de novo na volta para Davis? Manda um mail... se eu estiver pelo Rio, eu dou uma passadinha no aeroporto pra te ver pessoalmente e te dar um beijo. De qualquer forma, curta bastante a sua estada. Beijo grande.
Fer que maravilha vc estar no Brasil! E tão pertinho de mim! Se vc tiver um tempinho me mande um email e a gente pode combinar de se encontrar ai em Cps. Só posso aos sábados ou domingos que é qdo meu mano vem tomar conta da minha mãe e eu posso sair mas se der certo vou ficar muito feliz! Curta muito mesmo essa visita a sua gente, a sua Terra! Curta os sobrinhos, irmãos, tios, curta tudo! Beijos com amor
Aproveite!!! E pode parar de estranhar os outros falando português perto de você. Ahh, e desaprenda a falar palavras inglesas "em inglês".
Que maravilha! Em dezembro estou aí, só que mais pro litoral, mais exatamente em Santos. Saída marcada pro dia 19 e volta pro dia 7 de janeiro. Fim de ano debaixo dos fogos da Orla da Praia... Estamos precisando!!!
Quando ao ç, tenta a aspas simples (') antes do c. Espero que funcione, senão o problema é de configuração do teclado, que deveria estar em Inglês Internacional.
Beijos e aproveite!!!
Oba, que bom que deu tudo certo no final! :)
Aguardo notícias, hein?
Beijuca!
Fer querida, vc ficou 5 anos sem ir ao Brasil ? Nunca pensei ... Eu também faz 5 anos e sempre achei que era louca, desalmada e pobre...mas olha o Canada é mais longe do Br que a California e minha familia mora no RS... E agora quanto mais o tempo passa mais tenho medo de ter um chilique botando os pés no Brasil. Vocês estao entao para « sempre » em Davis, pelo que entendo (?) Boa estadia !
Beijos
Oi!
Fer, você está no Brasil!! Seja muito bem-vinda e aproveite muito essa viagem que há tempos é muito desejada. :-)))))
Bjaum
Aproveite muito querida. Curta cada minutinho. Beijão.
bem-vinda, moça! te espero para a 25!
beijo
Oi Fe!
Que bom que você chegou bem e deu notícias. :o))
beijossssssss