December 10, 2004

pet peeve nº54

Eu tinha um amigo que odiava a palavra janta. Ele dizia que falar vou fazer a janta era o horror dos horrores. Para ele, deveriamos falar jantar e eu concordo. Tem palavras e expressões que soam ásperas. A minha implicância é com firma e serviço. Me dá calafrios ouvir frases como aqui na firma onde eu trabalho ou no meu serviço. Nesse contexto eu substituíria essas duas palavrinhas por trabalho, que soa muito mais bonito e elegante. Isso faz eu parecer chata pracará, né? Sorry, but I can't help it...

Fer Guimaraes Rosa - December 10, 2004 10:06 AM

Fer wrote:

Mina, concordo com o lado pitoresco, mas ouvir isso no dia-a-dia eh de lascar. :-)

O gerundismo brasileiro eu ainda nao experienciei muito... thank god!

beijao!

Mina wrote:

Tem um lado pitoresco dessas palavras, que faz com que eu acabe sentindo prazer de ouvi-las - dependendo do contexto. São palavras usadas no dia a dia, no Brasil, por pessoas simples , sem muito lustro cultural. Por exemplo: empregadas e faxineiras falam "estou indo pro meu serviço, mas depois de amanhã não vou porque é dia de domingo". E os tios da minha mãe, italianões do Brás, chamavam as mulheres de patroa e de nega. Alguém pode escrever um livro ou fazer um filme retratando o dia a dia de São Paulo e acabar resgatando a poesia que há nesse jeito de falar. :-D Agora, irritando mesmo, é como a moçada do telemarketing e adjacências passou a falar no Brasil nos últimos anos: vou estar imitindo (errado mesmo), vou estar esperando o seu pagamento para estar comunicando à direção... e por aí vai!

Fer wrote:

Ah, ainda tem patroa/esposo/mistura.... todas essas palavrinhas abominaveis!! :-)

Cesar, meu amigo se chamava Fer [nando]. Nunca mais soube dele, mas nunca esqueci o horror que ele tinha pela palavra *...censurada..*!!

beijos a todos!

Palpiteira wrote:

É verdade... hehehe

Gisela wrote:

Nossa janta, firma, serviço, são horrores dos horrores junto com "a mistura" pra falar de "arroz e feijão" ou será da carne? Eu nunca sei.

Bia wrote:

Eu tb detesto quem fala "serviço"!!!! eca!
e concordo com a Lu, "esposo(a)" é cafonérrimo!

Lu wrote:

Oi fe,

Eu também concordo. Outra palavra que acho um horror é esposo/a!

beijo

cesar wrote:

Vc. tinha? E cadê ele(o amigo)Vai vê era eu!Porque eu tb.implico com ela(a tal palavra).Não repete!

Ana Lucia wrote:

Concordo contigo Fer, falar firma e serviço é para mim como chamar a mulher de patroa ho ho ho ! Gostamos de ti justamente por essas tuas pequenas chatices (risos). Beijao para ti.

listoducto wrote:

Não faz parecer chata não, Fer!
Se for então eu sou muito chata também! ;)

beijos

Leila wrote:

Fer, não é que essas palavras sejam ásperas, elas são BREGAS mesmo. Posso juntar uma expressão que também soa horrível à sua lista? "Dia de domingo" ou "dia de sábado".

Liliane wrote:

É um prazer conhecer um blog tão interessante, parabéns.
Gostei mto, e com certeza voltarei outras vezes.
Espero sua visita, ficarei feliz....bjos
veja esse tbm.. www.poesia&melodia.bigblogger.com.br